Épisode 33 - Do Hyeon !
Ton mari, le président Ma Do Hyeon...
Qu'y a t-il à son sujet ?
Il n'est pas mort. Il était en vie tout ce temps !
Quoi ?
Je viens de l'entendre maintenant.
Ton mari, que tu croyais mort dans un accident d’hélicoptère,
il a été admis dans une chambre VIP de l'hôpital Shinhwa !
C'est vrai, Unni ?
Soo In !
Il y a une affaire urgente, alors je partirai la première, professeur.
- Que s'est-il passé ? - Je vous le dirai plus tard.
Veuillez m'emmener à l'hôpital Shinhwa, vite !
Soo In !
Do Hyeon...
Chéri !
C'est vraiment toi, n'est-ce pas ?
Soo In...
C'est vraiment toi ! C'est toi ! C'est mon Do Hyeon !
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? C'est vraiment toi, n'est-ce pas ?
Tu m'as manqué.
Moi aussi.
Tu m'as vraiment manqué.
Que s'est-il passé ? Comment es-tu arrivé ici ?
À cause de l'accident d’hélicoptère il y a 2 ans, je pensais que tu étais mort.
En te laissant toute seule...
Où irai-je ?
J'ignorais que tu étais en vie.
Je suis tellement désolée, chéri. Je suis désolée.
Je te prie de me pardonner.
Ne pleure pas. Ne pleure pas, Soo In.
Je n'ai même jamais rêvé que tu sois vivant.
Merci, chéri, pour être en vie ainsi.
Je suis si reconnaissante.
Comment cette chose ose t-elle venir ici en rampant ?
Où as-tu entendu que notre Do Hyeon était vivant ?
Comment oses-tu venir en rampant comme un chat errant ? Pars tout de suite !
Aide-moi à me relever, s'il te plait.
Eh ! Je le ferai pour toi.
Do Hyeon, tu n'as fait que dormir tout le temps. As-tu repris tes esprits ?
Tu peux parler également. Peux-tu reconnaître ta sœur ?
Je suis fière de toi, mon frère.
Que s'est-il passé ? Comment Do Hyeon est-il ici à présent ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Eh, toi, vraiment ! Belle-sœur doit savoir ce qu'elle doit savoir !
Quelle belle-sœur ? Elle croyait que Do Hyeon était mort et avec ce père célibataire-
Chérie !
Ne sois pas comme ça, grande sœur.
Elle
m'a sauvé.
Quoi ?
Si je partais, elle serait toute seule.
Je ne pouvais pas mourir.
Je suis désolée, chéri.
Je suis désolée.
Je ne dis pas ça juste parce que tu es mon frère.
Il n'existe pas de tel mari au monde.
Même en étant entre la vie et la mort, il s’inquiétait pour son épouse.
Sais-tu que tu devrais méditer sur tes actions !
Arrête !
Il n'est pas guéri.
Ne pleure pas, Soo In.
Je suis devant toi comme ça à présent.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
La personne que vous chercher à joindre n'est pas disponible.
Elle ne répond pas à son portable. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Oui. Soo In !
- C'est moi, sunbae. - Oh.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Rencontrons-nous. J'ai quelque chose à te dire.
Je suis à l'extérieur car j'ai quelque chose à faire, alors je t'appellerai plus tard.
C'est à propos de belle-sœur.
Il est arrivé quelque chose à Soo In ?
Parlons de vive voix. Que dirais-tu du café en face de la compagnie dans une heure ?
Alors, je te verrai là.
Regardez par ici !
Que s'est-il passé ? Pourquoi le mari de Soo In, qu'on croyait mort, est en vie ?
Les rumeurs circulent vite.
La belle-famille a travaillé de concert pour blâmer Soo In
et l'a tromper, disant que son mari, qui était vraiment vivant, était mort, n'est-ce pas ?
Plus j'y songe, c'est la seule réponse à laquelle je peux penser.
Pourquoi vous ne me répondez pas ? J'ai dit la vérité, n'est-ce pas ?
Je n'ai aucune raison de vous répondre.
Gardez votre nez en dehors de la famille de quelqu'un d'autre.
Cette misérable malpolie...
Misérable malpolie ? Qui est cette fille ?
C'est la sœur de Joo Ran.
Oh, cette fille qui flirte toujours avec professeur boulanger ?
Oui, tante.
On dirait qu'elle ne verserait pas une goutte de sang même si on la piquait avec une aiguille.
Exact. Je ne peux pas rester silencieuse à ce sujet.
Maman ! Maman !
Oh mon Dieu ! Bok Nyeo, pourquoi es-tu comme ça ? Tu es malade ?
Je vais bien.
Tu as dû être très choquée à cause de ce qui est arrivé à Soo In.
Je vais bien. Je dois simplement rentrer me reposer.
Pars avec moi, maman !
Pourquoi les personnes de cette famille ne peuvent-ils pas se reposer aisément ?
Pouvez-vous surveiller la boutique un instant, tante ?
Je pense que le père de Gwang Ttaeng doit être au courant de ça. Ça ne prendra pas longtemps.
Vraiment ! Si tout le monde part,
peuvent-elles traiter l'investisseur comme ça ?
Belle-sœur !
Que s'est-il passé ? Mon grand-frère était vivant ?
Je ne peux pas le croire avant de l'avoir vu de mes propres yeux. Où est-il à présent ?
Il vient de s'endormir.
Comment grand-frère peut-il être vivant ? Dis-moi ce qui s'est passé ?
Demande directement à ta mère ce qui s'est passé.
Ta mère a prétendu que Do Hyeon, qui était en fait en vie, était mort.
Elle lui a même organisé des funérailles. Tu t'en souviens ?
Quoi ?
Je pensais qu'elle était très basse mais comment une personne peut-elle faire une chose aussi vicieuse.
Même si elle veut la compagnie, comment peut-elle faire ça et s’appeler un être humain ?
C'est vraiment vrai ?
Bien sûr que je dis la vérité !
Je ne fais rien pour le moment car c'est le chaos, mais lorsque Do Hyeon ira mieux,
je ne laisserai pas ta mère tranquille. Je vais la tuer.
Que fais-tu ici ? Tu fréquentais même un autre homme.
As-tu même une conscience ? Comment oses-tu te montrer devant Do Hyeon ?
Ne te présente pas de nouveau devant Do Hyeon ! Compris ?
Vous allez bien, Madame ?
Oui.
Avez-vous rencontré votre mari ?
Oui.
Une personne qu'on croyait mort est en fait en vie. Je suis heureux, mais en même temps,
quand je pense à vous et au directeur Nam Woo Seok, je ne sais pas quoi faire.
Je dois y aller.
Je vous déposerai.
C'est bon.
♬ Je me souviens du premier jour où je t'ai rencontré, ♬
♬ Mon sourire vide de sens était rempli du son du vent , ♬
Elle m'a sauvé.
Si je partais, elle serait seule.
Je ne pouvais pas mourir.
♬ C'est ainsi que commença la destinée de notre amour. ♬
♬ Jusqu'où dois-je marcher afin de pouvoir te voir ? ♬ Woo Seok
♬ A quel point dois-je pleurer pour être tenue dans tes bras ? ♬
♬ Même si la neige blanche tombe sur le charbon noir dans mon cœur ♬
C'est moi, Soo In. Tu ne répondais pas au téléphone, alors j'étais inquiet.
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas?
Appelle-moi après avoir vérifié ta messagerie. Je suis inquiet.
♬ Le jour où je me suis retournée, disant que je ne te revêrais jamais ♬
♬ Pense, s'il te plait, qu'il s'agissait d'un rêve, ♬
Comment les choses ont-elles pu tourner ainsi ?
Comment ? ♬ Même si je le souhaite, ça me blessera comme un couteau ♬
Pourquoi le destin est-il si cruel ?
Qu'est-ce que je peux faire ? ♬ Tout va bien seulement si tu es là près de moi. ♬
Les choses ne peuvent pas être ainsi. On ne peut pas me faire ça.
♬ A quel point dois-je pleurer pour être tenue dans tes bras ? ♬
♬ Même si la neige blanche tombe ♬ ♬ sur le charbon noir dans mon cœur ♬
♬ Je ne désire que toi comme une folle ♬
♬ Je t'attendrai. ♬
C'est la vérité ?
Oui, c'est la vérité. Ma belle-sœur est venue à l'hôpital.
Mon frère lui a dit qu'il n'avait pas pu partir et mourir à cause de sa femme,
il devait vivre, car il ne pouvait pas la laisser vivre seule.
C'est un grand amour éternel.
C'est vrai, avant l'accident de mon frère,
on les surnommé le couple de "tourtereaux."
Mon père et les membres de la famille étaient contre ce mariage,
et mon frère a dû quitter la compagnie, et il ne pouvait même plus rentrer à la maison.
Il a tout abandonné pour son amour.
J'ai compris où tu veux en venir. J'y vais.
Mon frère ignore la relation que tu as avec Soo In.
Non, il ne pourrait probablement même pas imaginer une telle chose.
Bientôt, le registre familiale va être rectifié,
alors Soo In va naturellement retrouver son statut d'épouse de mon frère.
Alors, tu devrais toi aussi reprendre ta place.
♬ Je préfère ne pas croire mes larmes qui coulent ♬
♬ Je souris, comme si je sortais d'un doux rêve ♬
♬ Vivre au jour le jour, comme si nous étions dans des endroits différents ♬
♬ Passer une journée comme si rien ne s'était passé ♬
♬ Vivre avec un sourire comme notre séparation était un mensonge ♬
♬ Choisir de ne croire en rien ♬
Je reviens de l'hôpital.
Maman, as-tu vraiment caché mon frère ?
Pourquoi ne peux-tu répondre ?
J'avais une raison pour faire ça.
Quelle raison ? Tu as projeté de lui voler le groupe Shinhwa ?
Do Jin !
Maintenant que je t'ai vu faire, tu es pire que mon père !
- Comment ? - Comment as-tu pu mentir en faisant passer une personne vivante pour morte ?
Quel genre de personne es-tu maman ?
Je te l'ai déjà dit, j'avais une raison de faire ça.
J'ai de la peine pour mon père.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Jusqu'à présent, je pensais que tu t'étais sacrifié pour mon père,
mais à présent je me rends compte que c'est toi qui l'avais utilisé !
Ton père n'est pas le Président Ma Tae San !
Quoi ?
Ton père est quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ton père est mort bien avant ta naissance.
Et c'est évidement le Président Ma Tae San qui est le responsable de sa mort !
Le Président Ma Tae San est l’ennemi juré de ton père !
Pour venger la mort injuste de ton vrai père,
alors que tu étais dans mon ventre,
je suis partie trouver le Président Ma Tae San.
Maman !
Pendant trente ans, tu as appelé le Président Ma Tae San "papa",
sans même savoir la vérité, et moi ça me faisais verser des larmes de sang !
Que s'est-il passé nom d'un chien il y a trente ans ?
Je vais tout te raconter à présent, Do Jin.
Au point où j'en suis, quelle raison aurais-je de te cacher les choses ?
Abandonne immédiatement les poursuites,
et annule l'assemblée spéciale des actionnaires.
Ça fait trente ans que j'attends ce moment, je ne peux pas faire marche arrière.
Cette insidieuse femme.
Qu'est-ce que ça donne ?
Il n'y a encore aucune note d'annulation pour l'assemblée.
C'est pas vrai !
M. le Président, la voiture est prête.
Vous vous rendez directement à l'hôpital ?
Oui, bien sûr.
Ma belle-sœur est venue à l'hôpital.
Comment l'a t-elle su ?
Je ne sais pas si c'est dû à ma belle-mère, mais
dans tous les cas, la condition physique de mon beau-frère s'est beaucoup améliorée.
Il parle beaucoup mieux.
Vraiment ?
As-tu parlé avec ma belle-sœur ?
Je ne sais pas comment elle a fait pour le découvrir...
Elle s'est précipité ici en pleurant devant lui,
alors je n'ai pas pu assister à ce spectacle.
Ah, vous êtes venu ?
Comment va Do Hyeon ?
Il va beaucoup mieux.
Papa est venu, Do Hyeon.
Qu'y a t-il beau-frère ?
Où est partie Soo In ?
Où veux-tu qu'elle soit ? Elle est partie à la maison.
Où se trouve la maison de Soo In ?
Après ton accident, on a vécu séparément.
Vous l'avez chassé de la maison ?
On n'a jamais fait une chose pareille.
De nos jours, qui voudrait vivre avec sa belle-famille en l'absence du mari ?
Elle voulait vivre tranquillement toute seule.
On voulait qu'elle vive avec nous, mais elle a pris ses affaires et elle est partie.
Ramenez Soo In sur le champ !
Do Hyeon, une aide soignante va bientôt arrivée,
elle travaillait dans notre hôpital comme infirmière,
et elle a arrêté l'année dernière. Quoi d'autre, non...
Ne t'en fait pas, elle va s'occuper de toi, mieux que Soo In.
Je n'ai besoin de rien ! Ramenez moi Soo In tout de suite !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu as mal ?
Hé ! Do Hyeon ! Dépêche toi d'appeler le Dr Noh !
Oui, beau-père.
Soo In, où est Soo In, père ? Faites la venir maintenant.
D'accord. Dépêche toi de la faire venir ! Vite !
Ah, oui. C'est compris, attendez moi, je vais la ramener !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Alors la promesse que vous deviez tenir, c'était ça ?
Oui, c'est vrai. Quoiqu'il puisse arriver,
J'avais promis à ton défunt père,
que je le vengerai.
Maman, cette promesse que tu avais faite,
est tellement écœurante, que je suis vraiment déçu !
Do Jin ! Tu ne trouves pas que la mort de ton père est vraiment injuste ?
Comment peux-tu dire ça, alors qu'il s'agit de ton défunt père ?
Tu ne te sens pas mal pour la mort injuste de ton père ?
Mon père, et toi aussi,
vous n'êtes pas très différent du Président Ma Tae San.
Quoi ?
N'avez-vous pas tous les deux détruit des vies,
pour votre propre intérêt ?
Finalement, vous êtes exactement comme le Président Ma Tae San !
Do Jin !
Maman, vous me faites vraiment peur.
Aveuglée par la vengeance au point de faire passer un vivant pour un mort !
C'est effrayant.
Do Jin ! Do Jin !
Do Jin ! Parlons, Do Jin !
Soo In !
Maman !
Pleure, fais tout sortir.
Tu va être malade, si tu gardes tout à l’intérieur.
Il était en vie !
Je suis au courant de tout. Ma fille doit être vraiment choquée !
Comment une telle chose a t-elle pu se produire ?
C'est tellement bouleversant, que j'ai l'impression que je vais devenir folle !
Comment ça a pu arriver, maman ?
À qui le dis-tu ! Dieu est vraiment cruel.
Pourquoi joue t-il de tels tours à ma fille ?
Ne pense à rien, contente-toi de manger.
Tu seras plus forte lorsque tu auras l'estomac plein.
Tu n'as rien pris ! Dépêche-toi de manger !
Je doit être une mauvaise personne.
Pourquoi es-tu une mauvaise personne ?
Au moment où j'ai su que mon mari n'était pas mort, mais qu'il était vivant,
j'ai été reconnaissante au-delà des mots,
mais la pensée qui m'est venue
fut "Qu'est-ce que je fais maintenant ?"
"Qu'est-ce que je fais maintenant au sujet de Woo Seok ?" C'est-ce que j'ai pensé.
Comment pouvais-je être ainsi ?
Mon mari, que je croyais mort, est revenu vers moi.
Mais comment puis-je mettre cette pauvre et pitoyable personne de coté,
et penser à moi d'abord ?
C'est pourquoi tu es humaine. Autrement tu serais un Dieu et pas une personne.
C'est humain de penser à toi et à ton avenir d'abord.
Alors, il est inutile de te sentir coupable.
Qu'est-ce que je peux faire maintenant, maman ?
Tu dois bien réfléchir maintenant.
Premièrement, commence par remplir ton estomac.
N'oublie pas de bien mâcher et mange.
Tu dois tout manger pour pouvoir rentrer à la maison.
Tourner une personne vivante en quelqu'un de mort,
pourquoi diable a t-elle fait une chose pareille ?
J'ignore les détails, mais habituellement n'est-ce pas à cause de l'argent ?
Oh, non !
Alors, que se passe t-il pour professeur boulanger et Soo In ?
La pensée qu'elle retourne chez son mari hante le père de Byeol.
Penser au père de Byeol hante le mari blessé.
Ce sera de la folie ! On ne peux pas faire de choix !
Ah ! C'est si romantique !
Mon plus grand souhait a été d'être au centre d'un triangle amoureux.
Oh ! C'est si romantique ! On dirait le personnage principal d'un mélodrame !
Si idiote ! Peux-tu dire de telles idioties à ce stade ?
As-tu dit si idiote ? J'ai été si gentille avec toi et tu es sur le point de me passer dessus. Faut-il que je sois méchante avec toi ?
Si absurde !
Il y a quelqu'un à la maison ?
Qui est là ?
Oh, non !
N'est-ce pas l'asperge ?
Cache-toi, vite !
Bonjour, ancien. Nous nous sommes vus à la blanchisserie, n'est-ce pas.
Ah ! Oui !
J'ai quelque chose à dire à ma belle sœur, alors je suis venue sans prévenir.
Notre Soo In n'est pas encore rentrée.
Aimeriez-vous l'attendre ici ?
Je peux ? Alors je vais entrer.
Pourquoi cherchez-vous Soo In ?
Quelle absurdité avez-vous à lui dire ?
Vraiment ! Cette femme ! Hors de mon chemin !
Où est-ce que cette chose traîne ? Bon sang.
Ah... si vous voulez attendre longtemps, allez dans ma chambre !
C'est bon. Je l'attendrai ici ! Ah, la maison est confortable !
Que se passe t-il ? Comment va Madame Yoko ? Elle va bien ?
Hein ? Bien sûr qu'elle va bien.
Je vous le dis maintenant mais cette vieille peau de vache idiote était plutôt une paysanne !
Plutôt une paysanne ?
Est-ce qu'on n'est pas allées au spa ?
Pendant le massage, elle ronflait bruyamment.
Ensuite, lorsque les pierres chaudes ont été placées, elle était choquée et a commencé à cracher ses injures et à parler en patois...
Tous les mots, excusez-moi, excusez-moi, vraiment(en japonais).
prétendant qu'elle était éduquée mais sentant l'embrouille et le bas de gamme à plein nez !
Sentant l'embrouille à plein nez ?
Par son apparence et son comportement, elle doit être la concubine d'un yakuza (mafieux japonais).
Elle a dû travailler dans un bar, et elle a été choisie par un yakuza
pour vivre e faire des affaires ensemble et par chance, a bien réussi.
Impossible !
Hein ! Quel impossible ? Regardez sa tête !
Elle a l'air effrayante comme l'épouse d'un yakuza.
Je vais lui dire que vous la critiquez derrière son dos.
Bien sûr, dites-lui ! J'ai rejoint Top Sécurité
et j'ai signé l'accord, alors, je n'ai plus besoin d'elle !
Comment se fait-il que cette chose ne soit pas encore arrivée ? Appelez-moi lorsqu'elle arrive !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ah !
Ah ! Comment se fait-il qu'il y ai du chewing-gum par terre ?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que je peux faire ?
Enlevez le collant, si vous ne voulez pas que le chewing-gum ruine vos chaussures.
Est-ce que vous me dites de ma balader les jambes nues par cet hivers froid ?
Alors, mettez la chaussure droite ! Achetez une autre... paire !
Savez-vous de quel genre de chaussure il s'agit ? Il n'y a que 100 paires de cette édition spéciale au monde !
Savez-vous à quel point elles sont chères ? Etes-vous cinglée ? Donnez-moi une paire de collant.
Je n'en ai pas.
Quoi ?
Ah il fait froid dehors !
D'accord ! Partez ! Sortez ! Sortez !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Tu as bu ?
Oui. J'ai rencontré un ami et nous avons mangé et bu.
Est-ce que Byeol dort ? Je vais rentrer la première et vous laissez discuter.
Je suis désolée pour tout à l'heure. J'avais une urgence.
Tu t'en ai bien occupé ?
Oui.
C'est bon alors.
Woo Seok !
Mon mari, Il est revenu !
Je le croyais mort il y a 2 ans,
mais il est en vie !
Tu l'as rencontré ?
Oui, je l'ai rencontré.
Ah. Que devrais-je dire dans ce cas ?
Est-ce que je dois dire félicitations ?
Ou est-ce que je dois dire que c'est bien pour toi ? Je ne suis pas sûr.
Il fait froid !
Vous deux ! Est-ce que vous allez vous comporter de cette manière ?
Si vous avez une conscience, ne devriez-vous pas filer droit un jour comme aujourd'hui ?
Tu songes à avoir un rendez-vous pendant que ton mari est cloué au lit, pas vrai ?
Surveillez vos paroles !
Surveiller quoi ? Je ne fais que dire ce qu'il en est.
Regardez par ici !
Rentrez s'il vous plait. Je lui parlerai.
Rentrez, allez-y.
Ne parle pas trop longtemps, finis-en et rentre vite.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu dois venir à l'hôpital avec moi.
Do Hyeon a fait des histoires et voulait que tu reviennes.
Cette après-midi, vous m'avez dit de me tenir loin de l'hôpital.
Est-ce que tu me réponds maintenant ?
Ton mari mort est revenu vivant, ne devrais-tu pas courir ? Comment se fait-il que tu ais autant à dire ? Pars !
Auparavant, vous l'avez chassé comme si elle était inutile
mais à présent que vous avez besoin d'elle, vous lui dites de venir ?
Ah, il fait tellement froid !
Vous devez être confuses, mais Moon Soo In est toujours
une belle-fille de la famille Ma sur le papier !
Comment se fait-il que Soo In est la belle-fille de votre famille ?
Nous rectifierons le certificat de décès de mon frère au tribunal.
Alors, Moon Soo In deviendra automatiquement l'épouse de Do Hyeon, vous avez compris ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Il fait froid. Do Hyeon attend !
Attendez un instant, s'il vous plait.
Ah, mes jambes !
Je vais retourner à l'hôpital.
En effet, ça a l'air d'être important.
Tu dois rester à ses cotés.
Ne te soucie pas de moi, et vas le voir.
Merci.
Soo In !
Tu vas revenir ?
Évidement ! Ne vous en faites pas !
Soo In !
Où étais-tu passée ? Tu ne sais pas combien j'étais contrarié que tu ne sois pas là.
Je suis désolée de t'avoir contrarié.
Mais Do Hyeon...
Tu étais absent pendant presque deux ans,
et il y a aussi eu des changements dans ma vie.
Je ne sais pas si ta famille t'a raconté, mais j'ai quitté la maison de Pyeongchang.
Ma famille t'as rendu les choses vraiment difficiles, n'est-ce pas ?
Il ne s'agit pas que de ça.
Je suis partie, parce que je ressentais trop ton absence.
Je devais apprendre rapidement comment subvenir à mes besoins.
Comment as-tu vécu pendant tout ce temps ?
Je pensais que je ne savais rien faire d'autre que de tenir une maison,
mais j'ai réalisé que je pouvais faire de nombreuses choses.
J'ai eu la chance d'apprendre à faire du pain.
Tu as appris à faire du pain ? Toi ?
- Je suis propriétaire d'une boulangerie ! - Vraiment ?
Une tante m'a aidé à ouvrir la boulangerie,
et j'y travaille avec mes amies maintenant.
C'est pour quoi, Do Hyeon,
je ne peux pas vivre uniquement pour toi,
en te regardant comme avant.
Je dois faire mon pain, sinon la boulangerie ne pourra pas tourner.
Je dois aussi m'occuper des personnes avec qui je travaille, et je vis.
Alors je te demande de comprendre que malgré le fait que je ne puisse être présente vingt-quatre heures sur vingt-quatre,
je passerai ici chaque fois que je le pourrais.
Tu as compris ?
Je vais surveiller tes progrès, et je t'apporterai tes gâteaux à la crème préférés.
Alors Do Hyeon, tu dois me promettre que tu vas travailler dur,
et suivre la rééducation, même si je ne suis pas présente.
Je le ferai.
Promis !
Si je comprends bien, tu veux qu'on accepte cette chose comme belle-sœur ?
On n'a pas le choix, mon frère la réclame tellement !
C'est vrai, même moi j'ai eu un choc quand il a dit qu'il ne pouvait pas mourir et la laisser seule.
Comment pourrait-on l'accepter, alors qu'elle a un autre homme ? Je ne veux pas ! Ça m'énerve !
Ils ne vivent même pas ensemble !
C'est pas vrai ! Si manger ensemble et partager les même couverts ce n'est pas pareil, alors qu'est-ce que c'est ?
Ne sois pas ridicule.
Ridicule en quoi ? Tu ferais mieux d'ouvrir les yeux !
Ouvrir les yeux ?
Tu crois que si la chose retourne avec Do Hyeon, alors tu pourras récupérer le veuf. Tu crois que je ne le sais pas ?
Ce n'est pas ça !
Ne sois pas stupide ! Je te connais mieux que tu crois.
Je n'accepterai jamais Nam Woo Seok !
Papa !
C'est hors de question, même après ma mort !
Sale peste ! Comment peux-tu te soucier de Nam Woo Seok, dans un moment pareil ?
Ce n'est pas parce que je me soucie de lui, c'est parce que c'est la meilleur solution pour nous tous !
Quel plaisanterie !
Qu'est-ce qu'il te prends maintenant ?
Je suis redevenu un paria, maintenant que Do Hyeon est de retour !
Quoi ? Un paria ?
Et tout le travail que j'ai accompli jusque là pour mon beau-père...
va finalement partir en fumée...
Dire que j'ai rêvé pendant tout ce temps,
tout ça pour rien !
Mon Dieu !
Tout ça c'est à cause de cette sale rusée !
Je devrais la jeter sur le champ en prison ! C'est pas vrai !
Tu dors ?
Non, mère.
Vous êtes encore réveillée ?
Je n'arrive pas à dormir.
Tu dois être vraiment en colère !
Pendant deux ans il est resté dans le coma,
et maintenant, il vient de se réveiller.
Sa santé devrait passer en premier.
Je sais que tu es en colère et triste, mais essaye de comprendre.
Oui, bien sûr.
Mon pauvre bébé !
Ne vous inquiétez pas mère, je vais bien.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Dortoir du palace
Où vas-tu habillé comme ça, chauffeur Tak ?
Ah, ma sœur se marie aujourd'hui, alors je vais retourner dans ma ville natale.
On dirait que c'est toi qui va te marier, et non ta sœur.
Ah, j'ai l'air naturellement bien en costume !
Au faite à quelle heure êtes-vous rentré hier soir ? Je vous ai attendu jusqu'au matin.
J'étais en colère, alors j'ai bu et je suis rentré tard.
- Vous avez rencontré votre mère ? - Oui.
Ne lui en voulez pas trop. Elle devait certainement avoir ses raisons.
Mais pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Hé ! dépêche-toi, on va louper le bus !
J'arrive !
Je n'ai pas porté de hanbok depuis une éternité...Ça va aller ? ( vêtement traditionnel Coréen )
Ce n'est pas uniquement bien. C'est une oeuvre d'art ! Une oeuvre d'art !
Vous allez ensemble au mariage ?
J'ai obtenu le rôle de sa femme pour mon travail à mi-temps.
Ce n'est pas un travail à mi-temps, vous n'avez quand même pas projetez de vous marier tous les deux ?
C'est quoi ces inepties !
Quelles inepties ?
Tiens !
Pourquoi tu me donnes ça encore une fois ?
On est sensé être marié, alors tu dois porter une bague.
J'ai de mauvais souvenirs, et je ne pense pas pouvoir faire comme si il n'y avait rien...
Tu es rancunière. Met-la en attendant !
D'accord.
Bon, revoyons un peu les questions susceptibles d'être posées.
Ah, tu parles d'un travail à mi-temps !
Le nom de mon frère, c'est à dire ton beau-frère est ?
Le second, pour devenir grand c'est : Dae Han. Le troisième pour devenir une personne importante c'est : Jeong Han.
Le quatrième pour devenir estimé, c'est : Gyoo Han,
Et pour finir la belle sœur est : Tak Wol Sook !
Très bien ! Dans ce cas, le nom du concours de beauté où Wol Sook à participé ?
Choongcheong Nord, Province des Miss Raisin !
Alors a t-elle fini Miss Raisin ?
Non, pas la première...mais...
Au faite, où à lieu le mariage ?
Le fiancé est le Président d'un jeune groupe du village, alors il se tiendra dans la salle communale.
Tu avais dit qu'elle travaillait à la mairie, alors ils doivent être du même village, c'est ça ?
Évidemment ! Comme elle a participé au concours, et qu'elle est vraiment très belle,
tous les garçons du village lui courraient après.
Salle communale de Moonseong
Félicitations aux fiancés Oh Jae Woo et Tak Wol Sook
Ne fais pas d'erreur, chérie.
Faites votre devoir, chéri.
Allons-y.
Ne serait-ce pas Wol Han ?
Et cette jeune femme sexy à ses cotés, doit être sa femme.
Bonjour, messieurs les doyens ! Je suis Wol Han.
Quelqu'un d'aussi avisé que toi,
comment a t-il pu se marier sans dire un mot ?
Je vous prie de m'excuser, c'est parce que j'étais trop occupé à travailler pour vivre.
Elle doit être aussi sage et douce que jolie.
Je vous remercie pour votre bienveillance.
Vous dirigez une boulangerie à Séoul ?
Pardon ?
Ah, oui ! Je tiens une petite boulangerie à Seochon.
Oh, vraiment ?
Wol, tu as bien choisi !
Tak, est un sacré chanceux !
Quel veinard !
C'est bien vrai !
Par ici !
Bienvenue, belle-sœur !
Je suis son second frère, Tak Dae Han.
Je suis le troisième, Tak Jeong Han.
Je suis le quatrième, Tak Gyoo Han.
Ah, oui. Je suis enchantée de tous vous rencontrer.
Mon Dieu, notre belle-sœur est vraiment longue et mince !
Elle est comme un concombre !
Même son visage est long.
Elle est vraiment mince.
Les voilà ! Les voilà !
Oui, oui, enfin !
Parfait !
Ils sont si beaux !
Oppa !
Elle est jolie !
Oppa !
Wol Sook !
Wouah, tu as l'air vraiment bien en robe de mariée !
On dirait un ange venu du ciel !
Combien il peut l'aimer !
J'ai des problèmes de vue ?
Seriez-vous ma belle-sœur, par hasard ?
Oui, mademoiselle, et je suis ravie de vous rencontrer.
Félicitations pour votre mariage.
Cher frère, tes goûts ont beaucoup changés !
Une femme doit avoir un certain poids.
Elle est trop chétive.
Comme ça, comme ça.
Elle n'est pas du tout comme toi.
Oh, tu es si mignonne !
Pourquoi n'y a t-il personne ? Où sont-ils tous partis ?
Je te l'ai déjà dit ! Poong Geum, est parti assister à un mariage, Soo In est à l'hôpital,
et la mère de Gwang Ttaeng est partie faire une séance de photos.
C'est pas vrai, tout le monde est parti s'occuper de ses propres affaires,
et c'est pour ça que la boutique à l'air si vide.
Vous êtes là ?
Vous faites le pain à la place de Soo In, professeur ?
Oui.
Incroyable, c'est sûr que vous avez un grand cœur.
Soo In doit être probablement en train de roucouler avec son mari,
et vous, vous êtes venu faire le pain ici ?
Roucouler, tu ne peux pas arrêter de dire des âneries ?
Tu crois qu'elle est partie à l'hôpital pour s'amuser ?
C'était une urgence, alors elle n'avait pas d'autre choix !
Même si ta bouche est tordu, tu devrais utiliser les mots justes.
Ils disent que Soo In et son mari, fillait le parfait amour.
Son mari qui techniquement était mort pendant deux ans vient de ressusciter, alors c'est normal qu'ils roucoulent.
Tu ne peux pas remettre en question l'affection d'un couple qui à partagé le même lit.
Ta bouche, surveille ta bouche ! Tu crois que ceux sont des choses à dire en face de mon fils ?
Ceux sont des choses que ton fils doit connaître.
D'après ce que je vois, l'avenir de ton fils s'annonce 100% négatif.
Quoi ?
Tu penses que Soo In va abandonner son mari pour ton fils ?
En plus, ils disent que son mari n'est pas en bonne santé.
Ah, vraiment !
À quoi bon appeler ça de l'amour.
♪ Qu'est-ce que l'amour ? ♪
♪Si tu me le demande,♪
♪ C'est une source de larmes. ♪
♪ C'est ce que je vous répondrai ♪.
♪ Un jour viendra, ♪
Le médecin référent ne va pas tarder à venir.
Alors j'irai à la boulangerie un moment.
Je trouve que tu as beaucoup changé.
Depuis hier, tu ne penses qu'à partir.
Ce n'est pas le cas. Et si c'est ce que tu ressens, j'en suis désolée.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
C'est bien. Mettez plus de force dans vos jambes.
Tu te débrouilles bien.
Rentrez chez vous, et reposez-vous un peu Madame. Ne vous inquiétez pas pour ici.
Oui, si quelque chose se produit, veillez absolument à me prévenir.
Oui, ne vous en faites pas.
Merci.
Bienvenue.
Je suis désolée.
Vous ne devez pas avoir beaucoup de temps à cause de l'affaire de votre père.
Ça va aller.
Peut-être est-ce parce que ça faisait longtemps que je n'avais pas étais en cuisine pour faire du pain,
mais je pense que j'ai l'esprit plus clair.
Comment va t-il ?
Il va beaucoup mieux.
Il a commencé à manger de la nourriture solide,
et depuis aujourd'hui, il entame la rééducation.
Il arrive aussi à parler.
Tant mieux.
Tu a dû beaucoup l'aider.
Je suis désolée.
Si tu es si désolée, alors sois généreuse en me payant pour mon travail à mi-temps.
Alors ça suffira.
Ne pense pas à être désolée pour moi,
va le voir à l'hôpital, et aide-le à guérir rapidement.
Ne penses-tu pas que de cette façon, ton cœur ira un peu mieux ?
♬ Fait ton choix, mais crois en moi ♬
♬ Je t'aime ! ♬
♬ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ! ♬
♬ Je ne peux le cacher ♬
♬ Ne peux-tu le voir, ne le ressens-tu pas ? ♬
♬ Toi aussi ? Je t'aime, je t'aime, je t'aime.♬
♬ Oh, J'ai rêvé de mon passé solitaire. ♬
Pourquoi es-tu si triste ?
♬Maintenant j'ai compris, je t'ai enfin trouvé ♬
♬ Alors viens, essayons maintenant, je t'aime, je ne peux le nier ♬
♬ Parce que c'est la vérité ♬
♬ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♬
Dae Han, Jeong Han, Gyoo Han, et vous mes belles-soeurs vous avaient bien travaillé.
Oui, grand-frère.
On devrait retourner à Séoul maintenant.
Belle-sœur, où pensez-vous aller ?
C'est vrai, nous n'avons plus nos parents,
et mon frère et vous êtes comme nos parents,
si vous partez comme ça après la cérémonie, on va être vraiment triste.
Oui, oui faisant une cérémonie en retard chez le cadet des frères,
et vous pourrez rentrer à Séoul après avoir passé juste une nuit.
Pardon ? Il en est hors de question.
Pourquoi ça serait hors de question, chérie ?
♬ Une berceuse pour toi ♬
Etes-vous prêtes, Seo Mi Oh ?
Oui !
On va commencer à filmer.
♬ L'aube va apporter l'amour, amour ♬
Prêt, action ! ♬ Dis bonne nuit, Dis en revoir en silence.♬
♬ Étoile lumineuse, Étoile scintillante ♬
La peau sèche vous inquiète, n'est-ce pas ?
Tout comme vous devez arroser et nourrir les plantes,
vous devez également hydrater et nourrir votre peau.
C'est quoi ça ? Mon bébé n'a aucune ligne !
Je suis désolé.
♬ Je rêve de toi ♬
♬ Je te promets ♬
Ils ont donner le premier rôle à une fille qui ressemble à une citrouille.
Mon bébé est là juste pour la déco, où quoi ?
♬ Shalala, je rêve de toi ♬
♬ Tu rêves de moi ♬
Je ne veux pas faire les photos.
Je suis le rôle principale,
alors comment pouvez-vous la cadrer autant ?
On a décidé de filmer le rôle principal, après avoir terminé avec le mannequin de figuration.
Justement ! Si c'est un mannequin de figuration, vous devriez vite la filmer et en terminer rapidement avec elle.
Vous utilisez même la lumière et l'écran réflecteur pour la filmer,
comme si vous faisiez un photoshop ! Alors qu'est-ce que je suis sensé faire, moi ?
C'est quoi c'est conneries de photoshop ?
Toi ! Tu es jalouse de mon bébé,
parce qu'elle crève l'écran, c'est pas ça ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Changez le rôle principale !
De ce que je vois, le mannequin figurant,
est bien plus naturel ! Vous n'êtes pas d'accord ?
Franchement, à coté de cette androïde,
mon bébé est plus classe, et mériterait le rôle principal !
Faites sortir cet homme immédiatement !
Si vous ne le faites pas, je ne tournerai pas. Je ne le ferai pas !
Je suis désolée ! Je suis vraiment désolée !
Do Jin , dépêche toi de sortir !
Pour quelle raison m'appelez-vous personnellement, Président ?
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Pour quelle raison l'assemblée des actionnaires n'a t-elle pas encore était annulée ?
Je vous l'ai déjà clairement dit.
Jusqu'au jour où vous serez démis de votre poste de Président,
je ne pourrai jamais faire marche arrière.
Comment peux-tu dire ces idioties après ce que tu as fait à mon fils ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Sans moi, Do Hyeon
serait déjà mort dans l'accident d’hélicoptère.
Je suis celle qui lui a sauvé la vie.
Salle misérable ingrate.
Alors tu veux aller jusqu'au bout ?
Oui.
Je suis déjà en train d'attendre de voir comment ça va finir.
Et moi, pour la fausse déclaration, le kidnaping, et la séquestration,
il me semble t'avoir dit que je t'enverrai en prison, pour le restant de tes jours !
Ne regrette pas ta décision quand ça se produira.
Arrête tout ça maintenant !
Pensez-vous que je serai la seule à aller en prison ?
Quoi ?
La dernière fois que je vous ai vu, vous aviez le teint gris,
vous devriez prendre soin de votre santé,
de cette façon vous pourrez correctement recevoir votre peine.
Sur ce, je vais raccrocher.
Mon père et toi aussi,
tu n'es pas différente du Président Ma Tae San.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as détruit la vie de personnes,
pour ton propre intérêt !
C'est pas vrai ! Je ne peux vraiment pas vivre !
Tu continues à venir ici, alors que je t'avais dit de rester dans la résidence principale, maman !
Maman, à partir de maintenant,
ta chambre n'est pas ici, mais dans l'autre maison.
On avait décidé que tu vivrais avec papa, depuis le départ de l'autre rusée.
Si tu continues à venir ici, quelqu'un va te voler ta chambre !
C'est pas vrai !
Demande aux employés de faire ça,
et je t'en prie redeviens la femme élégante que tu étais !
Comme ça papa continuera de t'aimer maman !
Tais-toi sale peste !
Pourquoi ?
Aïe, aïe ! Vraiment !
Elle devient encore plus difficile.
Ne sois pas comme ça, et lève toi.
Viens avec moi pour voir Do Hyeon.
Do Hyeon ?
Oui, ton précieux fils, Do Hyeon.
Tu avais dis qu'il étudiait aux États-Unis !
Il est revenu aujourd'hui.
Do Hyeon est enfin revenu ?
Je te le dis !
Belle-fille ! Belle-fille !
Pourquoi tu l'appelles ? Elle a quitté la maison depuis longtemps déjà !
Je dois partir avec elle pour le voir.
Elle attend son retour depuis si longtemps.
Tu parles ! Elle l'attend mon œil, oui !
Ça fait combien de temps qu'elle est partie ? Et elle a déjà un autre homme !
Que va devenir mon Do Hyeon ?
Je ne sais pas ! Ne parlons plus de cette chose qui a trompé son mari.
Lève toi, maman.
Allons toutes les deux voir Do Hyeon.
Allons-y.
Quand est-elle partie ?
Elle est partie peu de temps après que vous ayez commencé la rééducation.
Oh, que devrais-je faire ?
Pourquoi ?
Madame, a oublié son téléphone.
Donnez-le moi.
Do Hyeon ! Maman est venue !
Aidez-moi à me relever, je vous prie.
Maman, c'est Do Hyeon.
Maman !
Mais qui est-ce ?
Ce n'est pas Do Hyeon.
Mon bébé ! Mon bébé !
Vous m'avez manqué, maman.
Tu as dû beaucoup souffrir.
Voyons un peu.
Regarde moi ce visage.
Mais pourquoi es-tu aussi amaigri ?
C'était trop dur d'étudier ?
Oui, un peu.
Je vais aller à la boucherie,
acheter des os et du jarret pour te faire de la soupe,
et je mettrai du kimchi et du riz.
Si mon bébé mange ce que je lui prépare, il va vite retrouver la forme.
Ne t'inquiète plus de rien.
Do Hyeon... Tu es content de revoir maman, pas vrai ?
Cette sale ingrate, mériterait d'être frappé par la foudre !
Pourquoi parles-tu comme ça ?
Je parle de la femme de Do Hyeon !
Pendant que son mari étudiait, elle n'a pas pu attendre, et elle l'a trompé !
Maman ! Maman, qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
C'est toi qui me l'a dit imbécile !
Tu m'as dit que sa femme était partie et qu'elle avait trouvé un autre homme !
C'est pas possible !
Elle est possédée par un fantôme ? elle se souvient de tout ce que j'ai dit.
De quoi parle maman ?
Oh ?
Tu ne devrais pas te soucier d'une personne qui n'a pas toute sa tête.
Tu dois avoir faim.Tu veux que je te prépare quelque chose ?
Déclaration sous serment
J'ai beau le lire,
je ne vois nulle part la preuve qui a forcé ma mère à admettre.
Allô ?
Vous êtes bien le Chef Park Jeong Min du commissariat de police de Bupyeong ?
C'est moi, mais que me voulez-vous ?
Je suis Nam Woo Seok.
C'est au sujet d'un incendie qui a eu lieu il y a trente ans,
et dont vous étiez l'inspecteur en charge de l’enquête.
Un incendie criminel il y a trente ans ?
Oui, j'ai appris que vous étiez en congé jusqu'à cette semaine
Pourrait-on se rencontrer demain ?
C'est...
Je serais toujours à tes cotés Soo In.
Ne pense pas que tu es seule, et reste forte.
Woo Seok
Soo In
Oui, Soo In.
Qui êtes-vous ?
Je suis ravi de vous rencontrer. Je suis Nam Woo Seok.
Je vais vous dédommager pour vous être occupé de ma femme.
Je vais revenir.
Moi aussi j'ai besoin toi, Soo In. Si tu pars comme ça, je ne vais plus te retenir.
C'est une rupture du contrat.
Je n'ai pas l'intention de te toucher, alors ne t'en fais pas et dors.
Oh, Po Cheong Gi ! Comment pouvez-vous être aussi souple ?
Quelle raison peut-être plus importante que la vie d'une personne ?
Si vous aviez laissé Do Hyeong revenir,
les choses ne se seraient pas passé comme ça avec Woo Seok.